Fujitsu V14 manuali

Fujitsu V14 Manuale Utente (302 pagine)

Marchio: Fujitsu | Categoria: Software | Dimensione: 9.18 MB |

Inglese

Giapponese

Indice

User's Guide

1

◆ Organization of This Manual

3

◆ Notations

3

◆ Abbreviations

4

Table of Contents

6

Introduction

10

Functions of ATLAS

11

Starting ATLAS

13

[Translation Editor]

14

Translation starts

15

Translated text

15

• Text files (.txt)

16

Translation begins

17

■ Selecting a cell

19

Control Brackets]

21

Non-Translation Brackets]

23

Translating Word Files

24

[Word Translation]

24

Translating in Acrobat

26

[Application Translation]

26

1.Specify translation range

27

[Save] button

28

[Clipboard Translation]

29

Translating Web Pages with

31

Translating Mail

33

[Mail Translation]

33

■ Dictionaries

35

■ Adding words

36

Utilizing Translation Memory

38

[Translation Memory]

38

[General]

43

Finding Detailed Information

44

[Help, Internet Update]

44

Task Tray

45

■ Internet Update

46

Try Using ATLAS

48

Basic ATLAS Functions

49

■ ATLAS Translation Examples

50

● Match value

51

● Display method

51

Post-editing

52

Documents

55

[Translation Environment]

56

Application Translation

59

Text Alignment Support Tool

60

[Translation Editor] Window

62

■ Toolbar

63

2.2 Translation

65

■ Files created by ATLAS

66

2.Enter file name

67

1.Select the file type

67

Delimiter

68

Checking a Translated Word

69

[Confirmation Translation]

70

■ Merging the Original Text

71

[Translation Lock]

72

Changing Characters [Convert]

75

Sentence Format]

76

1.Select a mark

77

2.Select a dictionary

77

■ Replace

79

Replace the text string

80

Double-click either one

81

1.Select translation

81

Check if you want to use

81

Text speech begins

84

■ Printout examples

86

ATLAS installation

88

Acrobat 8 / Adobe Reader 8

89

Click [OK]

91

Layout Translation

92

Page Translation

92

Selection Translation

92

Translation Editor

92

3.3 Translating a Word File

97

Basics Try Using ATLAS

100

■ Various Translation Methods

101

Document]

102

3.4 Translating an Excel File

104

■ ATLAS Tab and ATLAS Toolbar

105

Translating a PowerPoint File

107

[Original Text Input] box

110

Changing Display Tiling

112

Changing the Font Size/Style

112

5.1 About the ATLAS Tool Bar

113

Displaying the Original Text

115

OFF state

116

ON state

116

5.4 Reading Sentences Aloud

117

6.1 Starting Mail Translation

118

The shortcut keys appear

120

(You cannot directly enter

120

Quick ATLAS Basics

121

■ Easily operating ATLAS

122

Translation]

124

The shortcut key you input

125

(You cannot directly input

125

[Original Text

128

Input] box

128

For Key Type Translation

129

• For Key Type Translation

129

8.1 About Dictionaries

131

Dictionary

132

Changeable Dictionary

133

1.Select dictionary

135

Click the [New] button

137

Click the [Yes] button

140

■ Renaming a User Dictionary

141

Setting Changeable Dictionary

142

Current changeable

143

Dictionary]

144

8.6 Adding Words

145

■ Adding a word

146

■ Available Parts of Speech

148

Noun-Noun (EJ)

149

Verb-Verb (EJ)

149

Noun-Noun (JE)

151

Verb-Verb (JE)

152

[Negative Form]

153

Adverb-Adverb (JE)

154

Unit-Unit (JE)

154

■ Reference for Adding Words

155

Translation."

158

Click the [Search] button

159

8.8 Changing Word Settings

160

1.Select a word

161

8.9 Deleting Words [Delete]

162

EJ and JE formats

164

Network Environment

166

Common Dictionary A

167

Creating a Common Dictionary

170

Dictionaries

172

Deleting a Common Dictionary

177

9.8 Problems & Solutions

178

■ Other issues

182

Using the Translation Memory

183

The matching word

185

1.Select

186

[Search] ( ) button

188

● <Acrobat Translation>

190

[Add] button

191

Starting Translation Memory

192

is divided into two areas

194

Search Bar

197

[Replace] button

199

[Property] button

199

Match Value

199

[Delete] button

199

[Store Memory] button

200

Translation Memory]

202

Aligning paragraphs

211

Advanced

212

Techniques

212

[Translation Style]

213

■ Style1

214

■ Style2

215

■ Brackets

221

■ Subject and Object

223

■ Imperative

224

■ Clause

225

■ Phrase

227

Adding Words

228

Noun-Noun (Adjective)

229

Verb-Verb (Noun)

230

Verb-Adjective (Noun)

231

Unit-Unit

233

Particle-Preposition

233

Noun-Noun

234

Verb-Verb

234

Adjective-Verb

235

Adjective-Adjective

235

Adding All Words [Adding All]

237

Chapter 2 Adding Words

238

Advanced Techniques

239

[Extract Dictionary Data]

240

[Merge Dictionary Data]

241

Information]

242

Click the [Run] button

244

Click the [Close] button

244

EJ Translation

249

■ Complementing omitted words

250

Translation

252

• Solution

254

•Problem

254

JE Translation

255

Avoiding verbose expressions

256

■ Making clear original text

257

Using clear Japanese

259

Clarifying modification

259

■ Checking sentence structure

260

■ Checking words

261

■ Generation of translation

264

1.Select Translation

268

Environment

268

■ Line feed

270

Sentence translation example:

271

Word translation example:

271

Editing the Main Window

272

Appendix

274

List of Shortcut Keys

275

Clipboard Translation

276

Error Messages

277

Chapter B Error Messages

278

C.1 Users of ATLAS V14 and V8

280

Uninstalling ATLAS

282

D.2 Uninstalling ATLAS

283

E.1 About Translation Server

284

Download the

284

Connection]

285

E.3 Uploading Dictionaries

286

1.Select a dictionary

287

Management]

290

Translation Server

291

Dictionary deletion starts

292

[Delete] button in [Server]

293

Confirming Results

294

Deleting schedules

295

1.Remove the check

296

Più prodotti e manuali per Software Fujitsu

Modelli	Tipo di Documento
SCANSNAP P2WW-2301-01ENZ0	Manuale Utente Fujitsu SCANSNAP P2WW-2301-01ENZ0 User's Manual, 90 pagine
V3.1.0	Manuale Utente Fujitsu V3.1.0 User's Manual, 399 pagine
P2WW-2646-01ENZ0	Manuale Utente Fujitsu P2WW-2646-01ENZ0 User's Manual, 26 pagine
V6.10	Manuale Utente Fujitsu V6.10 User's Manual, 282 pagine
J2X1-7611-03ENZ0	Manuale Utente Fujitsu J2X1-7611-03ENZ0 User's Manual, 218 pagine
V6.00	Manuale Utente Fujitsu V6.00 User's Manual, 174 pagine
M3000	Manuale Utente Fujitsu M3000 User's Manual, 560 pagine
F2	Manuale Utente Fujitsu F2 User's Manual, 354 pagine
ETERNUSmgr P2X0-0202-01EN	Manuale Utente Fujitsu ETERNUSmgr P2X0-0202-01EN User's Manual, 66 pagine
DX400	Manuale Utente Fujitsu DX400 User's Manual, 843 pagine
CM71-00329-7E	Manuale Utente Fujitsu CM71-00329-7E User's Manual, 234 pagine
J Adapter Class Generator	Manuale Utente Fujitsu J Adapter Class Generator User's Manual, 98 pagine

Fujitsu dispositivi